Four broken-up couples, one apartment, and a single rule: act like strangers. Your ex is in the room — and so is the person you might fall for next.